ボブ・ディラン、ノーベル賞受賞スピーチ全文訳を公開（日本語訳）

ミュージシャンとして史上初のノーベル文学賞を受賞したボブ・ディラン。返事をすぐに返さず沈黙を続けたことから、彼が受賞のオファーをどう受け止めているのか、さまざまな議論や憶測を呼びました。12月10日夜（日本時間12月11日早朝）に行われた授賞式ではボブ・ディラン本人は出席しなかったものの、在スウェーデン米国大使アジタ・ラジ史が受賞スピーチを代読。その全文訳が公開となりました。

ボブ・ディランのノーベル文学賞 受賞スピーチ全文訳

「みなさん、こんばんは。スウェーデン・アカデミーのメンバーやその他、本日出席されている名高い方々に最もあたたかい挨拶を送ります。

 

実際にその場にうかがうことができなくて、すみません。でも、心の中では間違いなく一緒にいますし、このような誉れ高い賞をいただいて光栄だと思っていることを分かっていただければと思います。ノーベル文学賞を受賞するなどとは想像も予想もしていませんでした。若い頃から、この賞に値すると見なされてきた人たちの作品を読み、親しみ、吸収してきました。ラドヤード・キップリング、ジョージ・バーナード・ショー、トーマス・マン、パール・バック、アルベール・カミュ、アーネスト・ヘミングウェイ。こうした文学の巨人たちの作品は教室で教えられ、世界中の家の本棚にあり、敬意のこもった口調でその深い感動について語られます。そのような方々に仲間入りを果たしたことは本当に言葉もありません。

 

これまでの受賞者の方々がノーベル賞の栄誉について自分に値すると考えたかどうかは分かりません。でも、私は想像するのです。本や詩や戯曲を書く人は世界中の誰でも心の内側深くにある秘密の夢を抱いているかもしれないと。それはおそらく心の深い部分に埋められているので、そこにあることさえも分からないものなのです。

 

誰かにノーベル賞を受賞するほんの僅かな可能性が自分にあると言われたら、それは月面着陸と同じくらいの倍率だと考えなければならなかったでしょう。実際、私が生まれた年（1941年）やその近辺の数年間は、世界中の誰もノーベル文学賞に値する人はいないと受賞者なしになっているのです。控えめに言っても、貴重な人々に仲間入りしたと感じています。

 

受賞の知らせを聞いた時、私はツアーに出ていました。ちゃんと受け止めるのにしばらく時間がかかりました。私は偉大な文学家、ウィリアム・シェイクスピアについて考え始めました。彼は自分のことを劇作家と考えていたのだと私は思っています。彼は自分が文学を書いているんだという意識はまったく頭になかったでしょう。彼は演劇のために言葉を書いていたのです。つまり話されるもので、読まれるものではなかったのです。彼が『ハムレット』を書いている時、彼はいろんなことを考えていたと私は確信しています。『この役に合う役者は誰だろう？』、『これはどうやってステージにすべきか？』、『デンマークを舞台にしたいのか？』など。彼のクリエイティヴなヴィジョンや野望は、間違いなく彼の念頭にあったものでしょう。でも、考えたり、対処しなければならない世俗的な事柄もあったと思うのです。『資金の手当ては大丈夫なのか？』とか、『自分のパトロンにちゃんとした席はあるのか？』とか、『骸骨はどこで手に入るのか？』とか、そういうものです。『これが文学か？』という問いは彼の意識のなかで最も遠いところにあったと私は思っています。

 

私が10代の時に書き始めた時、そして、私の才能についていくらかの名声を得始めた時、自身の曲への志もそういうものでした。楽曲はコーヒー・ハウスやバーで聴かれるものであり、後にカーネギー・ホールやロンドンのパラディウムで聴かれることになるかもしれないとしか考えていませんでした。ビッグになることを夢見ていたとしても想像できたのはレコードを作ることと、自身の曲をラジオで聴くことぐらいでした。それこそが私の頭の中では大きな賞だったのです。レコードを作って、自身の曲をラジオで聴くことはより大きな聴衆に届くことであり、自分が試みてきたことを続けることができるかもしれないということでした。

 

そう、それで私は自分の試みを長いこと、今まで続けてきたのです。数十枚のアルバムを作り、たくさんのコンサートを世界中でやってきました。でも、私がやってきたことのぼぼすべての中心にある不可欠なものは楽曲でした。私の曲はたくさんの様々な文化を通じて、たくさんの人々の人生の中に住処を見つけたようです。これは有り難いことです。

 

でも、一つだけ言わなければならないことがあります。パフォーマーとして、私は50000人の前でも、50人の前でも演奏してきました。でも、50人の前で演奏するほうが難しいのです。50000人の人々は一つのペルソナとなります。50人はそうはいきません。それそれの人が個人であり、別々のアイデンティティを持ち、自分自身の世界を持っています。彼らはよりクリアに知覚することができます。自身の正直さや、それがどう才能と結びついているかを試されているのです。ノーベル委員会が非常に少数だというのは私にはよく分かります。

 

しかし、シェイクスピアのように私もクリエイティヴな冒険の追求や人生の世俗的な事柄に対処することに支配されてしまうことがあります。『この曲に合う最高のミュージシャンは誰だ？』、『適切なスタジオでレコーディングしてるのか』、『このキーは曲に合ってるのか？』、400年経ってもかわらないのです。

 

私は「自分の曲は文学なのか？」と問いかけたことはこれまでありませんでした。

だから、スウェーデン・アカデミーには感謝します。その大きな問いについて考える時間をくれたこと、そして最終的にこんなにも素晴らしい答えをくれたこと、その両方に感謝します。

みなさん全員に幸あれ。

ボブ・ディラン」

 

ー日本語訳出典：NME JAPAN

ー原文：日本経済新聞

Read the Nobel Banquet speech by Nobel Laureate Bob Dylan, given by the US Ambassador to Sweden Azita Raji: https://t.co/MCPaAvVF5Qpic.twitter.com/dhE3nPdprP

— The Nobel Prize (@NobelPrize) 2016年12月10日

2015年に行われたスピーチ時と同様、シェイクスピアを例に挙げつつ「私にノーベル賞受賞の可能性がわずかながらあると言われたとしても、月面に立つのと同じくらいの確率と考えなければならなかったでしょう」と語るなど、今回の受賞が彼にとって、予想だにしていなかった出来事であったことがうかがえます。

『ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・ボブ・ディラン/The Very Best Of Bob Dylan』

友よ、答えはこの中にある。ノーベル文学賞受賞記念、次世代のディラン・ファンへ入門編オール・タイム・ベスト盤

発売中/2枚組/特別価格￥2,500+税/高品質Blu-spec CD2/SICP31035

＊80P日本版ブックレット、解説・歌詞・対訳付

http://www.110107.com/dylan_best